Kielletty kirja - vaihe 2

Vastauksia ymmärtämisen helpottamiseksi (ja muita mietteitä)

• Romaani julkaistiin alun perin vuosina 1945-1946.
• Siihen aikaan teknologia oli mitä oli, eivätkä esim. hissit toimineet nappia painamalla, vaan niitä kuljettamassa piti olla ammattitaitoinen henkilö (Mielenkiintoinen fakta: Vaikka tarina sijoittuu nelisenkymmentä vuotta ennen Häräntappoasetta, tässä romaanissa on todennäköisempää, että henkilöllä x on puhelin. Olikohan Yhdysvaltojen maaseudulla vielä 80-luvulla puhelimia?)
• Jopa ei-niin-rikkailla perheillä on palvelija. Nykyään sellaisia löytyy lähinnä kartanoista.
• Kaikki Holdenin lukio-opettajat* ovat miehiä. Se on oikeastaan aika hauska ajatus, kun itse olen tottunut siihen, että 80 % opettajista on naisia.
• Lukiot* ovat myös kaikki sisäoppilaitoksia, ja ne sisältävät vain yhtä sukupuolta.
• Holden on mielisairas. Hänellä on masennusta, hermostuneisuutta ja omituisia sekoamisia. Asia toki johtuu osin siitä, että hän on syrjäytymässä, hänen veljensä oli kuollut muutama vuosi sitten, ja elämä menee muutenkin päin helvettiä.
• Kun luin Tom Sawyerin seikkailut, olin hyvin hämmentynyt poikien löytämän aarteen suuruudesta. Sieppariakin lukiessani onnistuin hämmentämään itseni pahanpäiväisesti eräässä kohdassa: Holden lainaa siskoltaan vajaat yhdeksän dollaria ja päättää mennä taksilla, vaikka ei haluaisi tuhlata kaikkea. Jouduin oikeasti miettimään minuutin, ennen kuin muistin tarinan sijoittuvan yli 70 vuoden päähän nykyhetkestä.
• Luin romaanin sen alkukielellä saadakseni autenttisemman kuvan miljööstä. 40-luku paistaa kielenkäytöstä läpi: mukana oli joitain vanhentuneita sanoja, joita kukaan ei enää käytä - yhden sanan kohdalla ainakaan siinä merkityksessä.
• Teosta on kritisoitu pääasiassa siitä, että se esittää nuorten maailman realistisesti henkilökohtaisella otteella. Tämä sisältää niin kirosanojen ja muiden halventavien sanojen käyttöä, jumalanpilkkaa kuin seksiviittauksiakin. Itse asiassa koko romaanin nimikin on tietyllä tavalla seksuaalissävytteinen. Ironisesti Holden yhdessä vaiheessa pohtii kyseisten asioiden takia kiellettyjä kirjoja. Muita kritisoinnin kohteita ovat olleet päihteiden käytön näyttäminen positiivisessa valossa sekä päähenkilön psykoottisten toimien vaikutus nuorison turmeltumiseen.
• Ihmiset ovat murhanneet kirjan innoittamana, vaikka murhaaninnostamiskirjana tämä on minusta oikeastaan aika huono, etenkään kun Holden ei itse murhaa ketään tarinan aikana.

*) Vaikka amerikkalainen koulutusjärjestelmä ei ole täysin vertailtavissa Suomen vastaavan kanssa, on Holdenin ikä, 16 tai 17 (en ole ihan varma), ratkaiseva tekijä sanavalinnassani.